VIDEO: Președintele PSD, Marcel Ciolacu a încurcat iar cuvintele la Bistrița și a zis portofel în loc de portofoliu! E greșit sau nu?

          Președintele PSD, Marcel Ciolacu a fost prezent la conferința județeană de alegeri a PSD la Bistrița. Rezultatul alegerilor era știut dinainte și Emil Radu Moldovan a fost reales președinte al organizației județene a PSD. La declarațiile de presă, însă, Marcel Ciolacu, întrebat fiind de jurnaliști dacă PSD are vreo propunere pentru Ministerul Educației, președintele PSD, a pronunțat într-un mod aparte cuvântul protofoliu, ieșind o combinație între portofel și portofoliu. Este cunoscut faptul că, Ciolacu a mai făcut această confuzie între doi termeni apropiați care semnifică lucruri diferite, făcând referire la portofel când a vorbit de nominalizarea lui Sebastian Dîncu la Ministerul Apărării Naționale.

Sursa video PSD BN

          Pentru că portofel și portofoliu în accepțiunea majorității românilor semnifică două lucruri diferite, am consultat și Dex online să ne lămurim și am avut surprize. Chiar dacă aparent cele două cuvinte nu au nimic în comun mai mult decât pronunția foarte apropiată, se pare că portofel este folosit și cu semnificația de portofoliu, iar cuvântul portofoliu, are la explicații ca utilizare rară și înțelesul de portofel.

Dex online:

A. portofel, portofele substantiv neutru:

  • 1. Obiect din piele, din material plastic etc., în forma unor coperți mici cu mai multe despărțituri interioare, în care se păstrează bani, acte etc.; portofoliu.

sinonime: portofoliu, portvizit

etimologie:

  • limba rusă portfel’
  • limba franceză porte-feuille

B. portofoliu, portofolii substantiv neutru:

1. Funcție, demnitate de ministru.

  • 1.1. Ministru fără portofoliu = persoană care are funcția de ministru într-un guvern, fără a fi titularul unui minister.
    • 1.2. prin extensiune Departament, minister.

sinonime: departament minister

2. învechit Mapă, dosar etc. în care se păstrează acte, hârtii de valoare etc.

3. rar Portmoneu, portofel.

sinonime: portmoneu, portofel

4. Efecte de comerț, valori bancare etc. aflate la dispoziția cuiva.

5. Totalitatea lucrărilor manuscrise aflate în evidența unei edituri, în scopul tipăririi lor.

etimologie: după limba italiană portafoglio

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%%footer%%